Le classificateur ‘kuài’

Le classificateur 块 kuài est en général utilisé pour exprimer une quantité d'argent. (L'argent n'est pas seulement exprimé en yuan,元)

三块钱 sān kuài qián trois unités d'argent,

prend un sens différent dans chaque pays. En Chine, cela veut dire trois renminbi ; en France, trois euros ; aux Etats-Unis, trois dollars.

Exemple :

小明有十块人民币。

Xiǎomíng yǒu shí kuài rénmínbì.

Xiao Ming a dix renminbi. (Xiao Ming/avoir/dix/unité/renminbi)

这件红毛衣不贵,只要二百块法郎。

Zhè jiàn hóng máoyī bú guì, zhǐ yào èrbǎi kuài fǎláng.

Ce pull rouge n'est pas cher, il ne coûte que deux cents euros.

(ceci/unité/rouge/pull/pas/cher/seulement/falloir/deux/cent/unité/euros)

Exemple :

玛丽给了我二十块美金。

Mǎlì gěi le wǒ èrshí kuài měijīn.

Marie m'a donné vingt dollars. (Marie/donner/le/je/deux/dix/unité/dollar)

他换了三百块马克。

Tā huàn le sānbǎi kuài euros.

Il a échangé trois cents marks. (il/échanger/le/trois/cent/unité/euros)