Les prépositions

· Les groupes prépositionnels précèdent le verbe et suivent le sujet, selon la structure : Sujet + groupe prépositionnel + verbe + (complément)

我给银行发一个传真。 Wǒ gěi yínháng fā yí ge chuánzhēn.

J'envoie un fax à la banque. (je/à/banque/envoyer/un/unité/fax)

你对什么有兴趣? Nǐ duì shénme yǒu xìngqu?

A quoi t'intéresses-tu ? (tu/envers/quoi/avoir/intérêt ?)

Remarque : 给银行 gěi yínháng, à la banque et 对什么 duì shénme, à quoi sont des groupes prépositionnels formés d'une préposition et d'un nom.

· Les adverbes, verbes auxiliaires et les mots de temps précèdent les prépositions :

我只跟你学。Wǒ zhǐ gēn nǐ xué.

J'apprends seulement avec toi.  (je/seulement/avec/tu/étudier)

我不会用中文写。Wǒ bú huì yòng zhōngwén xiě.

Je ne sais pas écrire en chinois. (je/ne pas/savoir/en/langue chinoise/écrire)

这样对我们很方便。  Zhèiyàng duì wǒmen hěn fāngbiàn.

C'est très pratique pour nous ainsi. (ainsi/envers/nous/très/pratique)

· Les groupes prépositionnels peuvent être directement suivis de 的 de, indice du déterminant du nom, sans verbe :

是广东队跟台湾队的比赛。Shì Guǎngdōng duì gēn Táiwān duì de bǐsài.

C'est un match entre l'équipe du Guangdong et celle de Taiwan.  (être/Guangdong/équipe/avec/Taiwan/équipe/de/compétition)

你跟同事的关系好吗? Nǐ gēn tóngshì de guānxì hǎo ma?

Tes rapports avec tes collègues sont-ils bons ?(tu/avec/collègue/de/rapport/être bien/ma ?)

法郎对人民币的兑换率是一比一点三五。

Fǎláng duì rénmínbì de duìhuàn lǜ shì yī bǐ yī diǎn sān wǔ.

Le taux de change du franc par rapport au yuan chinois est de 1 pour 1,35.

(franc/à/renminbi/de/change/taux/être/1/comparer/1/point/3/5)

到法国的信要几天? Dào Fǎguó de xìn yào jǐ tiān?

Combien de jours faut-il aux lettres pour arriver en France ?

(jusqu'à/France/de/lettre/falloir/combien/jour ?)

·   Principales prépositions :

Moyen, accompagnement :

跟 gēn, avec, en compagnie de

用 yòng, au moyen de, avec

对 duì, envers, à, en ce qui concerne

Attribution :

给 gěi, à, pour       

替 tì, à la place de, pour

为 wèi, pour (mot formel)

为了 wèile, pour (suivi en général d'un verbe)

Lieu, direction :

向 xiàng, en direction de, vers

朝 cháo, en direction de, vers

离 lí, distant de

在 zài, à (sans mouvement)

到 dào, à, jusqu'à (avec mouvement)

上 shàng, à, jusqu'à (avec mouvement,familier)

从 cóng, de, depuis