La particule d’aspect ‘guo’

Le suffixe verbal 过 guo indique qu'une action a eu lieu dans le passé une ou plusieurs fois, mais sans préciser le moment où elle s'est passée.

我去过法国。Wǒ qù guo Fǎguó.

Je suis déjà allé(e) en France/Il m'est arrivé(e) d'aller en France.

(je/aller/guo/France)

你见过他们。Nǐ jiàn guo tāmen.

Tu les as déjà rencontrés. (tu/voir/guo/eux)

我吃过豆腐。Wǒ chī guo dòufu.

J'ai déjà mangé du fromage de soja. (je/manger/guo/fromage de soja)

我在中国学过一年中文。Wǒ zài Zhōngguó xué guo yì nián zhōng wén.

J'ai déjà étudié un an le chinois en Chine.

(je/à/Chine/étudier/guo/un/année/langue chinoise)

Remarque : la différence avec le suffixe 了 le, indiquant l'aspect achevé, réside dans le fait que l'emploi de 了 le  indique une action précise dans

le temps.

· La négation de 过 guo est 没有 méiyǒu devant le verbe et 过 guo après le verbe :

我没有去过法国。Wǒ méiyǒu qù guo Fǎguó.

Je ne suis jamais allé(e) en France. (je/ne pas/avoir/aller/guo/France)

我没有吃过豆腐。Wǒ méiyǒu chī guo dòufu.

Je n'ai jamais mangé de fromage de soja.

(je/ne pas/avoir/manger/guo/fromage de soja)

· L'interrogation des phrases en 过 guo se forme

avec : …吗 ma ou 过 (…) 没有 guo (…) méiyǒu,

ou encore par la forme interrogative alternative

suivie de 过 guo.

你去过法国吗 ? Nǐqù guo Fǎguó ma?

Es-tu déjà allé(e) en France ? (tu/aller/déjà/France/ma ?)

你吃过中国菜没有 ? Nǐ chī guo Zhōngguó cài méiyǒu?

As-tu déjà mangé des plats chinois ?(tu/manger/déjà/Chine/cuisine/ne pas/avoir ?)

你来中国以后,看没看过京剧?Nǐ lái Zhōngguó yǐhòu, kàn méi kàn guo

jīngjù?

Depuis que tu es en Chine, as-tu déjà vu l'opéra de Pékin ?

(tu/venir/Chine/après,/regarder/ne pas/avoir/regarder/guo/opéra de Pékin ?)