Combien en chinois

Il y a deux mots pour exprimer combien : 几 jǐ et 多少 duōshǎo .

·       多少 duōshǎo s'utilise en général quand on  suppose que la réponse est supérieure à dix :

Exemple :

苹果多少钱一斤? Píngguǒ duōshǎo qián yì jīn?

Combien coûte la livre de pommes ?  (pomme/combien/monnaie/une/livre ?)

你已经认识多少汉字了?Nǐ yǐjīng rènshi duōshǎo hànzì le ?

Tu as déjà appris combien de caractères ?(tu/déjà/connaître/combien/caractère chinois/le ?)

现在室内温度是多少? Xiànzài shì nèi wēndù shì duōshǎo ?

Quelle est la température de la pièce en ce moment ?

(maintenant/pièce/intérieur/température/être/combien ?)

你来上班路上要多少时间? Nǐ lái shàngbān lùshang yào duōshǎo shíjiān?  

Combien te faut-il de temps pour aller travailler ?

(tu/venir/travailler/en route/falloir/combien/temps ?)

Remarque : 多少 duōshǎo s'emploie généralement sans classificateur.

· 几 jǐ s'utilise quand on suppose la réponse inférieure à dix :

Exemple :

你有几双袜子? Nǐ yǒu jǐ shuāng wàzi?

Tu as combien de paires de chaussettes ? (tu/avoir/combien/paire/chaussette ?)

你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?

  Il y a combien de personnes chez toi ?(tu/famille/y avoir/combien/unité/personne?)

几 jǐ s'utilise également pour l'âge, l'heure ou la date :

Exemple :

你几岁了?  Nǐ jǐ suì le?

Quel âge as-tu ? (tu/combien/année/le ?)

几点钟了?  Jǐ diǎn zhōng le?

Quelle heure est-il ? (combien/heure/horloge/le ?)

今天是几号? Jīntiān shì jǐ hào?

Quelle est la date aujourd'hui ?(aujourd'hui/être/combien/numéro ?)

Remarque : 几 jǐ s'emploie toujours avec un classificateur.

Exemple :

你有几条毛巾? Nǐ yǒu jǐ tiáo máojīn?

Combien as-tu de serviettes de toilette ? (tu/avoir/combien/unité/serviette ?)

· Avec une négation 几 jǐ et 多少 duōshao signifient un peu, plus beaucoup :

Exemple :

没有多少时间了。Méiyǒu duōshao shíjiān le.

Il n'y a plus beaucoup de temps.(ne pas/avoir/combien/temps/le)

我没有几块钱。Wǒ méiyǒu jǐ kuài qián.

J'ai peu de yuans/Je n'ai pas beaucoup de yuans.

(je/ne pas/avoir/combien/yuan/monnaie)