La particule le

La particule 了 le exprime l'action accomplie (avoir ou être + participe passé).

Exemple :

我弄错了。Wǒ nòngcuò le.

Je me suis trompé(e). (je/se tromper/le)

你找到了吗? Nǐ zhǎodào le ma?

Tu as trouvé ?  (tu/trouver/le/ma ?)

哎呀!我的表停了! Aiyā! Wǒ de biǎo tíng le!

Zut ! Ma montre s'est arrêtée !  (zut !/je/de/montre/arrêter/le !)

· Si la phrase a un complément d'objet simple,  了 le se place après le complément :

Exemple :

你买车了吗? Nǐ mǎi chē le ma?

Tu as acheté une voiture ? (tu/acheter/véhicule/le/ma ?)

已经关门了吧? Yǐjīng guān mén le ba?

La porte a-t-elle déjà été fermée ? (déjà/fermer/porte/le/ba ?)

· Quand le complément est précédé d'un nombre ou d'un adjectif exprimant une quantité, 了 le se place avant le complément :

Exemple :

我学了一年中文。Wǒ xué le yì nián zhōngwén.

J'ai étudié un an le chinois.(je/étudier/le/un/année/langue chinoise)

你们准备了那么多菜!  Nǐmen zhǔnbèi le nàme duō cài!

Vous avez préparé tant de plats ! (vous/préparer/le/autant/beaucoup/plat !)

怎么,你最近买了一辆车? Zěnme, nǐ zuìjìn mǎi le yí liàng chē?

Comment, tu as acheté une voiture récemment ?

(comment,/tu/récemment/acheter/le/un/unité/véhicule ?)

· Si une action quantifiée continue dans le présent,  on emploie un second 了 le en fin de phrase :

Exemple :

我到了两天了。Wǒ dào le liǎng tiān le.

Je suis arrivé(e) il y a deux jours. (je/arriver/le/deux/jour/le)

(cela implique que je suis encore là)

我学了一年中文了。Wǒ xué le yì nián zhōngwén le.

J'ai étudié un an le chinois. (je/étudier/le/un/an/langue chinoise/le)

(implique que je continue)

· La forme négative est formée par 没有 méiyǒu, ne pas avoir devant le verbe et sans 了 le après le verbe.

Exemple :

我没有找到你的笔。Wǒ méiyǒu zhǎodào nǐ de bǐ.

Je n'ai pas trouvé ton crayon. (je/ne pas/avoir/trouver/tu/de/crayon)

·     L'interrogation se fait par 吗 ma ou par 了没有le méiyǒu en fin de phrase :

Exemple :

手续都办好了没有?  Shǒuxù dōu bànhǎo le méiyǒu?

Toutes les formalités sont finies ?  (formalité/tous/faire/bien/le/ne pas/avoir ?)

你看见我的笔了吗? Nǐ kànjiàn wǒ de bǐ le ma?

As-tu vu mon crayon ? (tu/voir/je/de/crayon/le/ma ?)

没有。Méiyǒu.

Non. (ne pas/avoir)