L’impératif en chinois
L’impératif Il n'y a pas de forme spécifique de l'impératif. · Il se rend par le verbe précédé de 请 qǐng, demander, prier de et/ou par l'adjonction de la particule 吧 ba en fin de phrase. Exemple : 请进来! 请坐! Qǐng jìn lái! Qǐng zuò! Entrez s'il vous plaît ! Asseyez-vous ! (prier de/ entrer/venir !/prier de/s'asseoir !) 念吧! Niàn ba! Lisez donc ! (lire/ba !) 请喝茶吧! Qǐng hē chá ba! Prenez donc du thé ! (prier de/boire/thé/ba !) Remarque : l'emploi du verbe seul est une forme d'ordre, qui est considérée comme impolie : Exemple : 坐! Zuò! Assieds-toi ! · Le suffixe 着 zhe, indice de l'aspect duratif, s'emploie avec des verbes d'état : Exemples : 等着,我一会儿就回来! Děng zhe, wǒ yíhuìr jiù huílái! Attends, je reviens tout de suite ! (attendre/zhe,/je/un moment/aussitôt/revenir !) 放着,我自己来。Fàng zhe, wǒ zìjǐ lái. Laisse, je le ferai moi-même. (poser/zhe, /je/moi-même/venir) 拿着,这是送给你的新年礼物 Názhe, zhè shì sòng gěi nǐ de xīnnián lǐwù. Tiens, c'est un cadeau de nouvel an que nous t'offrons. (tenir/zhe/ceci/être/offrir/pour/tu/de/nouvel an/cadeau) La forme négative de l'impératif est 不要 bú yào il ne faut pas ou 别 bié, réduction phonétique de bú yào, en conversation courante : Exemple : 请不要说话! Qǐng bú yào shuōhuà! Ne parlez pas, s'il vous plaît ! (prier de/ne pas/falloir/parler !) 别吵架! Bié chǎo jià! Ne vous disputez pas ! (il ne faut pas/se disputer !) 别老说话! Bié lǎo shuōhuà! Ne parle pas tout le temps ! (il ne faut pas/toujours/parler !) · 别 bié il ne faut pas peut s'employer conjointement avec 了 le ou 着 zhe : Exemples : 请小心,别 碰着头! Qǐng xiǎoxīn, bié pèng zhe tóu! Attention, ne te cogne pas la tête ! (prier de/faire attention,/il ne faut pas/cogner/zhe/ tête !) 当心! 别伤着了! Dāngxīn! Bié shāng zhe le! Attention ! Ne te blesse pas ! (faire attention/il ne faut pas/blesser/zhe/le !) 可能要下雨,别忘了带伞! Kěnéng yào xià yǔ, bié wàng le dài sǎn! Il va peut-être pleuvoir, n'oublie pas de prendre un parapluie ! (peut-être/devoir/pleuvoir,/il ne faut pas/oublier/le/prendre/parapluie !) 小心别摔倒了! Xiǎoxīn bié shuāi dǎo le! Attention à ne pas tomber ! (faire attention/il ne faut pas/tomber/le !) |