L’interrogation

I Interrogation portant sur une phrase

· Interrogation alternative : elle consiste en la répétition du verbe précédé de la négation 不 bù ou 没有 méiyǒu.

你去不去? Nǐ qù bù qù?

Est-ce que tu y vas ?

(tu/aller/ne pas/aller ?)

这茶好喝不好喝? Zhè chá hǎo hē bù hǎo hē?

Est-ce que ce thé est bon ?

(ce/thé/bon/boire/ne pas/bon/boire ?)

Si le verbe est suivi d'un complément, celui-ci se place après le premier ou le second verbe. Le sens est identique :

你喝不喝茶? Nǐ hē bù hē chá?

Bois-tu du thé ? (tu/boire/ne pas/boire/thé ?)

你喝茶不喝? Nǐ hē chá bù hē?

Bois-tu du thé ? (tu/boire/thé/ne pas/boire ?)

你有没有钱? Nǐ yǒu méiyǒu qián?

As-tu de l'argent ? (tu/avoir/ne pas/avoir/argent ?)

你有钱没有? Nǐ yǒu qián méiyǒu?

As-tu de l'argent ? (tu/avoir/argent/ne pas/avoir ?)

· Interrogation avec 吗 ma, particule finale de phrase, qui se place en fin de phrase.

他是中国人吗? Tā shì Zhōngguó rén ma?

Est-ce qu'il est chinois ?(il/être/Chine/homme/ma ?)

他不是中国人吗?  Tā bú shì Zhōngguó rén ma?

N'est-il pas chinois ? (il/ne pas/être/Chine/homme/ma ?)

La forme interrogative avec 吗 ma et la forme interrogative alternative sont équivalentes, mais ne peuvent pas s'utiliser ensemble.    

Exemple :

他是中国人吗? Tā shì Zhōngguó rén ma?

Est-ce qu'il est chinois ? (il/être/Chine/homme/ma ?)

他是不是中国人?  Tā shì bú shì Zhōngguó rén?

Est-ce qu'il est chinois ?(il/être/ne pas/être/Chine/homme ?)

他是中国人不是?  Tā shì Zhōngguó rén bú shi?

Est-ce qu'il est chinois ? (il/être/Chine/homme/ne pas/être ?)

II Interrogation portant sur une partie de la phrase

Elle se fait avec des pronoms ou adjectifs interrogatifs tels que :

什么 shénme, quel, quoi

谁 shéi, shuí, qui

怎么 zěnme, comment

哪儿 nǎr, où, etc.

Exemple :

谁赢了? Shéi yíng le?

Qui a gagné ? (qui/gagner/le ?)

她叫什么名字? Tā jiào shénme míngzì?

Comment s'appelle-t-elle ? (elle/s'appeler/quel/nom ?)

怎么办?  Zěnme bàn?

Comment faire ? (comment/faire ?)

你住哪儿?  Nǐ zhù nǎr?

Où habitez-vous ? (vous/habiter/où ?)