14. Le verbe ‘yǒu’
Le verbe ‘yǒu’ Le sujet de 有 yǒu, avoir, y avoir peut être un nom, un pronom ou un nom de lieu : 我有四个孩子。Wǒ yǒu sì ge háizi. J'ai quatre enfants.(je/avoir/quatre/unité/enfant) 那儿有一个公园。Nàr yǒu yí ge gōngyuán. Là-bas il y a un jardin public. (là-bas/y avoir/un/unité/jardin public) Si le sujet est un nom de lieu, on peut le faire précéder de la préposition 在 zài, à : 在北京大学有法国学生。Zài Běijīng dàxué yǒu Fǎguó xuéshēng. A l'université de Pékin, il y a des étudiants français. (à/Pékin/université/avoir/France/étudiant) · La négation de 有 yǒu est 没有 méiyǒu, ne pas avoir, ne pas y avoir : Exemple : 我没有车。Wǒ méiyǒu chē. Je n'ai pas de voiture. (je/ne pas/avoir/voiture) 这儿没有人。Zhèr méiyǒu rén. Ici il n'y a personne.(ici/ne pas y avoir/homme) Remarque : on ne peut employer la négation 不 bù avec 有 yǒu. · L'interrogation de 有 yǒu se fait au moyen de la particule 吗 ma ou de l'interrogation alternative : 你有孩子吗? Nǐ yǒu háizi ma? Avez-vous des enfants ? (vous/avoir/enfant/ma ?) 法国有没有电车? Fǎguó yǒu méiyǒu diànchē? Y a-t-il des tramways en France ?(France/y avoir/ne pas/avoir/tramway ?) 那儿有公园没有? Nàr yǒu gōngyuán méiyǒu? Y a-t-il un jardin public là-bas ? (là-bas/y avoir/jardin public/ne pas/avoir ?) |