Les verbes directionnel ‘lái’ et ‘qù’

来 lái venir et 去 qù  aller sont des verbes directionnels.

·     来 lái venir exprime un mouvement de rapprochement, direction éloigné vers rapproché.

Exemple :

你从哪里来? Nǐ cóng nǎlǐ lái?

Tu viens d'où ? (tu/depuis/où/venir ?)

我是从巴黎来的。Wǒ shì cóng Bālí lái de.

Je viens de Paris. (je/être/depuis/Paris/venir/de)

·     去 qù aller exprime un mouvement d'éloignement, direction rapproché vers éloigné.

Exemple :

你应该去那儿! Nǐ yīnggāi qù nàr!

Tu dois y aller !      (tu/devoir/aller/là-bas !)

我去学校。Wǒ qù xuéxiào.

Je vais à l'école.      (je/aller/école)

我们一起去。Wǒmen yìqǐ qù.

Nous y allons ensemble.      (nous/ensemble/aller)

Remarque : 来 lái venir et 从 cóng depuis s'utilisent ensemble ; 去 qù aller et 到 dào  partir pour s'utilisent également ensemble. (到 dào ne peut pas être utilisé avec 来 lái et 去 qù ne peut pas être utilisé avec 从 cóng)

Exemple :

你从哪里来? Nǐ cóng nǎlǐ lái?

Tu viens d'où ?  (tu/depuis/où/venir ?)

你到哪里去? Nǐ dào nǎlǐ qù?

Tu vas où ?   (tu/partir pour/où/aller ?)